capacity

сущ.

1) общ. емкость, вместимость, объем

storage capacity — вместимость хранилища

Swimming baths attracted capacity crowds throughout the day. — Весь день плавательный бассейн был до отказа заполнен людьми.

See:

deadweight capacity

2) общ. способность (к чему-л.); способности

intellectual, mental capacity — умственные способности

capacity for making friends — легкость характера, коммуникабельность, способность легко сходиться с людьми

mind of great capacity — глубокий ум

capacity to pay — платежеспособность

See:

earning capacity, working capacity

3) юр. правоспособность (признанная государством способность лица иметь права и нести обязанности, предусмотренные законом)

4)

а) общ. должность, качество, положение (может прямо не переводиться)

in an official capacity — официально

in his capacity as a chairman — в качестве председателя, будучи председателем

I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity. — Я мертв как человек, мертв как поэт, мертв как гражданин.

In his capacity as president of the firm, Mr. Lame has supervised and worked on hundreds of investigations. — Будучи президентом фирмы, мистер Лейм контролировал и регулировал сотни расследований.

б) упр. компетенция (круг полномочий какого-л. учреждения, лица или круг дел, вопросов, подлежащих чьему-л. ведению; область вопросов, в которых кто-л. хорошо осведомлен)

to be within smb's capacity/capacities — в пределах чьей-л. компетенции

5) тех. номинальная мощность, максимальная производительность (о технике)

6) эк. производственные мощности (максимально возможный уровень выпуска продукции, за определенный в качестве единичного период времени (рабочая смена месяц год и т. д.) для некоторой производственной сметы (предприятии, отрасли, страны и др.) при имеющихся у нее средствах производства)

capacity utilization — уровень использования производственных мощностей

capacity planning — планирование использования производственных мощностей

See:

practical capacity, ideal capacity, expected actual capacity, operating capacity, capacity usage ratio, capacity utilization rate, capacity variance, capacity cost, idle capacity, idle capacity cost

7) страх., брит. (страховой) потенциал* (в Лондонском Ллойде: характеристика предельно допустимого объема страховых операций за период, определяемая как максимальная сумма страховых премий, которая может быть получена за период; размер страхового потенциала зависит от размера капитала страховщика; величина страхового потенциала может рассматриваться для отдельного индивидуального участника Ллойда, отдельной страховой или перестраховочной компании, отдельного синдиката Ллойда, всех синдикатов Ллойда)

Syn:

underwriting capacity

See:

capacity auction, Lloyd's of London, Lloyd's of London, member of Lloyd's, Lloyd's syndicate, member's capacity, syndicate capacity, premium income б)

* * *
способность, потенциал; 1) право или способность принимать юридические обязательства, вступать в контрактные отношения; 2) роль или функции участника финансового рынка - либо агента (посредника, брокера), либо принципала; см. dual capacity;

single capacity;

3) производственная мощность: количество единиц продукции в единицу времени; = industrial capacity; 4) способность погасить кредит.

* * *

Производственная мощность; правоспособность; дееспособность;кредитоспособность

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Коммерческая деятельность

полный объем производства, пропускная способность

показатель, характеризующий физический объем работ предприятия в данном периоде; состоит из валовой продукции, стоимости работ и услуг, не включаемых в валовую продукцию, и стоимости работ по освоению новых изделий, за исключением безобъемных сумм и повторных объемов